Приветствуем, геймер! Ты можешь или
16+
Ein_walking_05

Инди-катор vladforn 73

170

Стратегический план. История, рассказанная в игре

Первоначальный текст: SpaceChem By Hillary Barth © Zachtronics Industries.

Стратегический план. История, рассказанная в игре
SpaceChem - Стратегический план. История, рассказанная в игреСтратегический план. История, рассказанная в игре

Представляю стратегический план игры - художественную историю, рассказываемую игроку во время прохождения игры. Перевод истории - собственный, решил перевести, так как в игре перевод, не ахти какой.




О блинах и космических кораблях.

- Ты ведь знаешь, что люди в космосе умирают.

Это было первое предложение в последнем письме от моей матери. Она никогда не была на кораблях, не говоря уж о колонии Хладнокровие. Когда я сказал ей, что хочу исследовать звезды, она заплакала. Мы сидели в небольшом ресторане с кучей намазанных сиропом и маслом блинов на своих тарелках. Наблюдая, как слезы катятся по щекам моей матери, я продолжал есть. Мне было десять (лет?). (Или я ел десятый блин,… что больше подходит к ситуации.)

Стратегический план. История, рассказанная в игре
SpaceChem - Стратегический план. История, рассказанная в игреСтратегический план. История, рассказанная в игре

Она показала мне статью о недавнем трагичном инциденте, происшедшем на станции корпорации КосмоХим в отдаленной области галактики. Половина персонала погибла в воздушном шлюзе из-за утечки воздуха во время странного сбоя аппаратуры. Члены команды, оставшиеся в живых, отказываются комментировать этот случай.

Разумеется, само собой, мой выбор своей будущей профессии матерью был сразу отклонен.

- Риск слишком велик. Посмотри на эти отчеты, - сказала она в присланном видео. Я слушал ее голос, тон которого повышался с каждым произнесенным словом. Я удалил это сообщение и выключил планшет.

Челнок был в пути к учебному комбинату на Сернимире II, в миллиардах километрах от Хладнокровия. Через несколько часов я впервые вступлю на другую планету. Я пристально глядел из иллюминатора и наблюдал, как на расстоянии мерцают звезды.

- Вы никогда прежде не были в космосе? - спросил меня пилот.

- Нет. Это в первый раз.

- Тогда вы также никогда не были в прыжке. Ну что же, готовьтесь.

Моя рука сжала подлокотник кресла, когда мы совершали прыжок до Сернимира II. Мне показалось, что я слышу плач своей матери, но это был только смех пилота.

Краткая история КосмоХима
Лучше всего остаться без ответа
В рыбной котлете что-то есть
Бессонница на Сернимире IV
Каждый день, как первый
Погружение в рутину
Самый неудачный сбой
Осечка
Прелюдия к мигрени
Необычная головная боль
Не стоит благодарности
Нет нужды в представлениях
Обычное явление
Ледяная встреча
Подо льдом
Неизвестный отправитель
Падение
Синдром взрывающей головы
Тайна
Как босс
Sacré Bleu!
Усложнение заговора
Опасная зона
Больше, чем машина
Больше нелепости
Синий Дунай
Отсутствие аппетита
Отсутствие отчета о занятости
Все это время
Несчастный случай
Не бойтесь Жнеца
Не слишком близкий момент.
Специальное назначение
Подозрительное поведение
Как было сказано
Свобода выбора
Уклончивые маневры
Конец линии
Заключительная конфронтация
Эпилог





Стратегический план. История, рассказанная в игре
SpaceChem - Стратегический план. История, рассказанная в игреСтратегический план. История, рассказанная в игре

Ещё одна ссылка: Альтернативный перевод:

Дополнение
Шлите, пишите свои замечания и поправки по переводу, буду править его.

170
Еще в блоге
Интересное на Gamer.ru

8 комментариев к «Стратегический план. История, рассказанная в игре»

    Загружается
Чат